我心在高原

柞里子

我20年前有个学生的父亲，是个有名的汉学家，翻译过红楼梦。
社员甲 发表于 2011-11-29 13:02

不用看就知道也是瞎掰。嘿嘿

说来真巧，今天还就跟翻译诗干上了。刚才一个小友邮寄来两首武则天的诗的英译作业 请予校阅。
呵呵

社员甲

不用看就知道也是瞎掰。嘿嘿

说来真巧，今天还就跟翻译诗干上了。刚才一个小友邮寄来两首武则天的诗的英 ...
柞里子 发表于 2011-11-29 15:08

据说没译完……

那天我在网上看见“武则天”的诗，不过我实在是信不了。

UWB

好美的地方。　SCOTTISH　HIGHLANDS　该没有这样开阔。　
这个更象我们这里的HARDANGERVIDDA　 VIDDE--PLATEAU--高原　青海, 西藏那样的。
但是不管名称如何，爱的心该都是一样吧。。

南云

真苍凉！

问题多

他写的不是这首诗，这首诗是他们苏格兰的，好像还有一封热情洋溢的信……

当然我的片子还是身临其 ...
社员甲 发表于 2011-11-29 08:23

   这诗好像是山歌。。。赫赫

柞里子

这诗好像是山歌。。。赫赫
问题多 发表于 2011-11-30 03:45

老甲、无戒、不道、小金们来读，就是诗。
你来读，就是山歌。
我从来不读这类东东，所以，对我来说，什么也不是。

柞里子

据说没译完……

那天我在网上看见“武则天”的诗，不过我实在是信不了。 ...
社员甲 发表于 2011-11-29 16:46

贴上来看看

bakula

老甲、无戒、不道、小金们来读，就是诗。
你来读，就是山歌。
我从来不读这类东东，所以，对我来说，什么 ...
柞里子 发表于 2011-11-29 21:19

你把自己归“misc"档了，”X“档也行

柞里子

你把自己归“misc"档了，”X“档也行
bakula 发表于 2011-11-30 05:10

当年要不是被打如入册，恐怕如今还在北京呆着。嘿嘿

bakula

当年要不是被打如另册，恐怕如今还在北京呆着。嘿嘿
柞里子 发表于 2011-11-29 23:06

想开点儿，你的书王府井新华书店都卖着呢，有你的精神思想在比你人在更有意义

柞里子

据说没译完……

那天我在网上看见“武则天”的诗，不过我实在是信不了。 ...
社员甲 发表于 2011-11-29 16:46

不见《全唐诗》？还是你对《全唐诗》所录亦存疑？


转给我的是这么两首：

如意曲

看朱成碧思纷纷

憔悴支离为忆君

    不信比来常下泪

开箱验取石榴裙

遣使宣诏幸上苑

明朝游上苑

火速报春知

花须连夜发

莫待晓风吹

社员甲

不见《全唐诗》？还是你对《全唐诗》所录亦存疑？


转给我的是这么两首：
如意曲 看朱成碧思纷纷憔悴支 ...
柞里子 发表于 2011-11-30 07:44

我看的那几首显然《全唐诗》没收录

柞里子

我看的那几首显然《全唐诗》没收录
社员甲 发表于 2011-11-30 07:58

那大概就真不了。

幸福剧团

回复  社员甲


看见无戒的跟帖才注意到还有译文。译文不怎么样嘛。
这种译法，有谁不会？古狗都差不多。 ...
柞里子 发表于 2011-11-29 11:24

幸福剧团

心的图像