推荐一本小说【一句顶一万句】

不道

遗憾啊，我这辈子都不可能领会英文的魅力了，看看电影（要求有字幕）大概还行，英文小说，根本读不下去，功力不到，感觉不到韵律的差别，就跟不懂中国戏曲的人看戏一样，听着都一个调，没法儿弄。

UWB

我已经很久没看长篇小说了。

马健现在已经是专门给英文读者写书的人了，他自称他的书在国内不能出版。也许 ...
问题多 发表于 2009-12-11 07:19

翻译得是不错。就还是别扭。总让人（读中文的）总想原文是什么样的。肯定更好看。。

leicaski

遗憾啊，我这辈子都不可能领会英文的魅力了，看看电影（要求有字幕）大概还行，英文小说，根本读不下去，功 ...
不道 发表于 2009-12-11 07:26

我比你强。虽然一页纸我有五分之三的单词不认得，但是已经能感受到作者写作风格与功底的区别了。比如圣经就写的巨难看。但是我最近在看一本《IN Europe》很对我胃口。感觉是以前五味的老箭附体的作家。

不道

几年前看过【达芬奇密码】的中文版小说，嘿嘿，翻译得相当好，不过也可能是我太久没看长篇了，给个萝卜都能吃出肉味。

leicaski

几年前看过【达芬奇密码】的中文版小说，嘿嘿，翻译得相当好，不过也可能是我太久没看长篇了，给个萝卜都能 ...
不道 发表于 2009-12-11 07:31

英文作品翻译的最好的是电驴上的《friends》中文名字是《六人行》。那里面句句地道，跟我早期在香港电视里看的完全不一样。

UWB

我顺带推荐一本漫画书吧。。　很好笑。　
也可以作为圣诞礼物送给同事。
DIY dentistry and other alarming
inventions

不道

我比你强。虽然一页纸我有五分之三的单词不认得，但是已经能感受到作者写作风格与功底的区别了。比如圣经 ...
leicaski 发表于 2009-12-11 07:29

据我们这儿一个超级大牛（三十不到拿俩博士）说，KIV版的圣经是最好的英文阅读和写作范本，我最后决定，要么就看中文的，要么就看希腊文72教士版的，英文的还是算了吧。

leicaski

据我们这儿一个超级大牛（三十不到拿俩博士）说，KIV版的圣经是最好的英文阅读和写作范本，我最后决定， ...
不道 发表于 2009-12-11 07:36

我真不愿意让你觉得冒犯，但是圣经的确是看不下去，不知道有没有英文版的金刚经，四十二章经。我去找找。

leicaski

我顺带推荐一本漫画书吧。。　很好笑。　
也可以作为圣诞礼物送给同事。


...
UWB 发表于 2009-12-11 07:36

超额了，本帅目前每月只有2块钱零花。这16块，就是要断我半年零食。但link我收了，备用，如果小金库项目能顺利上马，多谢。

UWB

真要看圣经我推荐这个。　巨好看！！

The book of Genesis by Robert Crumb

leicaski

真要看圣经我推荐这个。　巨好看！！
UWB 发表于 2009-12-11 07:42

我最近在地跌上翻阅《new moon》经常被身边的中学生诧异看着我：“这老帮菜还看这个。。。。。”

不道

英文作品翻译的最好的是电驴上的《friends》中文名字是《六人行》。那里面句句地道，跟我早期在香港电视 ...
leicaski 发表于 2009-12-11 07:33

我记得看过【成长的烦恼】的中文版，觉得很不错，后来再看英文的，觉得更逗，感觉好多东西很难翻，特别是这种情景剧，太困难了，我也看Friends，比如这句， Joe很夸张，很生气地跟同桌吃饭的几个人说“Joe doesn't share food."，你这个share怎么翻？

土城

俺在看Chinese -English Dictionary For Lovers 成心用破英语,也是看着怪怪的.

不道

我真不愿意让你觉得冒犯，但是圣经的确是看不下去，不知道有没有英文版的金刚经，四十二章经。我去找找。 ...
leicaski 发表于 2009-12-11 07:40

没事儿，上帝都不在乎的事儿，我才不操心呢。

不道

我顺带推荐一本漫画书吧。。　很好笑。　
也可以作为圣诞礼物送给同事。
...
UWB 发表于 2009-12-11 07:36

漫画么，我只看日本盗版的，I mean，中文的。