翻译北京话

徒工

北京话有时有点意思，例如“爷”字就有讲究，以姓氏作前缀称作“某爷”亦褒亦贬，以“大”作前缀称“大爷”当读平声时指长辈称谓。当读上声时亦是贬义。前缀再加你字“你大爷”读平声并重音在后时就是骂人了。其实各地方言土话之有趣者，应归为民俗研究之一类。各地方言虽有讲究然推而广之大可不必，俗俚之语毕竟难懂。

柞里子

对，南城一带京味特别浓。很多话听了要反映一会儿才明白。
MyNameIs 发表于 2010-7-19 10:43

本是社会下层所居之地，故鄙俗之言尤多。

土城

那个"旗",会不会是"在旗"或"旗人"的意思?老满的祖宗
号, "号房子"?

问题多

这里面很多话我们天津人平时也说，嘿嘿

徒工

一说起京腔，大多以为“儿”字出现频率高为其特征，以至滥用“儿”话，讲起来不伦不类。其实还有一“子”字在京腔中出现频率颇高，也很有意思。原本“子”字缀于姓氏后是尊有德道之人称谓，如：孔子，孟子，朱子。。。。。。。公社之柞里子不一而足。京腔中将“子”缀于其后且轻读，意思颇多。如：小李子，小吴子，听起来挺亲切。而称南方人为南蛮子，称天津人为卫嘴子，称保定人为狗腿子，就差点意思。还有火筷子，这程子，护犊子，摔咧子，掉腰子，雷子，这样的俚俗语。更有洋鬼子，假洋鬼子，这孙子，戏子，的贬义称谓。俚俗语虽有地域限制，但同乡之间讲起来简单而达意，十分有趣。

MyNameIs

那个"旗",会不会是"在旗"或"旗人"的意思?老满的祖宗
号, "号房子"?
土城 发表于 2010-7-19 16:07

这个就不是很清楚了，应该说，在旗，旗人没有单用一个妻子代替的。

号-应该就是牢房的意思，如果字没错的话。刚在msn上和一个老北京求证过。有说进号子了；也有说，xxx在号里呢，

号房-似乎是指守门的，

号房子，我就不是很清楚了。有请老满。

MyNameIs

一说起京腔，大多以为“儿”字出现频率高为其特征，以至滥用“儿”话，讲起来不伦不类。
徒工 发表于 2010-7-19 16:45

说得不错。有的电视剧里居然乱加儿字音，能让你笑喷了，

MyNameIs

这里面很多话我们天津人平时也说，嘿嘿
问题多 发表于 2010-7-19 16:18

这里面貌似就有几个是天津话演变过来的。

土城

这个就不是很清楚了，应该说，在旗，旗人没有单用一个妻子代替的。

号-应该就是牢房的意思，如果字没错 ...
MyNameIs 发表于 2010-7-19 16:57

对,你一说俺想起来了,号/号儿是牢房,还有叫"笆篱子",蹲笆篱子.

MyNameIs

对,你一说俺想起来了,号/号儿是牢房,还有叫"笆篱子",蹲笆篱子.
土城 发表于 2010-7-19 17:06

土姨快去看隔壁傻叔给你翻的，笑死我了。

土城

土姨快去看隔壁傻叔给你翻的，笑死我了。
MyNameIs 发表于 2010-7-19 17:16

刚看完,找抽

MyNameIs

刚看完,找抽
土城 发表于 2010-7-19 17:25

   
土姨应该说：“他叔，怎么碴儿，找抽说话，别跟姨这儿递牙。”

土城

对,递牙,俺给加那边去.

新满人

这个就不是很清楚了，应该说，在旗，旗人没有单用一个妻子代替的。

号-应该就是牢房的意思，如果字没错 ...
MyNameIs 发表于 2010-7-19 03:57

    you are right!

夏凉

我觉得这是外地人搜集来的，故意来欺负北京人的。。。北京人顺嘴就说出来了，根本就不是书面的字，现在一写出来，谁认识啊