亚运会广州雷人标语

幸福剧团

广州亚运会的口号标语为“让我们的广州充满爱”。官方给出的英文招牌是
“Let’s make love everywhere in our guangzhou ”

新满人

幸福剧团

新满人 发表于 2010-11-12 05:02

    上海世博的时候，大街上的灯箱广告是：Bitter life,Bitter city.

土城

雷S俺了

袜贩

广州亚运会的口号标语为“让我们的广州充满爱”。官方给出的英文招牌是
“Let’s make love everywhere in  ...
幸福剧团 发表于 2010-11-12 04:48

真的假的？ 不是开玩笑吧？ 广州至少应该有50万人知道这句英文是什么意思！

幸福剧团

真的假的？ 不是开玩笑吧？ 广州至少应该有50万人知道这句英文是什么意思！ ...
袜贩 发表于 2010-11-12 05:43

这个问题,在世界上普遍都有,只不过这个很累人,我从文学城里一个活动小组那里帖过来的.

Stone

一不当心又看到这个。。。

Stone

真的假的？ 不是开玩笑吧？ 广州至少应该有50万人知道这句英文是什么意思！ ...
袜贩 发表于 2010-11-11 13:43

俺觉得这个是炒作。国内年轻人在网上用ML的很普遍。。。而且网上搜索也只能找到传闻，而无实片。

柞里子

广州亚运会的口号标语为“让我们的广州充满爱”。官方给出的英文招牌是
“Let’s make love everywhere in  ...
幸福剧团 发表于 2010-11-12 04:48

making love has 2 meanings:
http://www.thefreedictionary.com/make+love
make love
1. To engage in amorous caressing.
2. To engage in sexual intercourse.

幸福剧团

俺觉得这个是炒作。国内年轻人在网上用ML的很普遍。。。而且网上搜索也只能找到传闻，而无实片。 ...
Stone 发表于 2010-11-12 06:32

    笑S !!!!!!!!

幸福剧团

making love has 2 meanings:
http://www.thefreedictionary.com/make+love
make love1. To engage in am ...
柞里子 发表于 2010-11-12 06:44

咳咳, 不知道是搞笑还是真的,不过,翻译在街头之误,世界上到处都是,芬兰离瑞典这么近,都要乱译

柞里子

咳咳, 不知道是搞笑还是真的,不过,翻译在街头之误,世界上到处都是,芬兰离瑞典这么近,都要乱译 ...
幸福剧团 发表于 2010-11-12 06:47

很多搞翻译的没有在那国家生活过，就凭字典，很可能就出现这类笑话。
比如，记得在香港大公报见过某文说谁谁谁在美国读“自由艺术” （liberal arts).
甚至留过洋，读过PhD的人，也犯同类型的错误。记得5·4那代留学生回国，无论读是什么, 都自称哲学博士。
如今美国华人报纸大都把旧金山橄榄球队49ers译为49人队。其实，49ers 指1849年赶往旧金山的"淘金汉".

幸福剧团

回复 12# 柞里子


   咳咳,我刚看了中国那个翻译日本的<挪威森林>的人,他居然说翻译要靠想象.

对于那些早年,翻译那些法国作品的人,剧团也很担心误导了很多人那,因为即使在翻译语言的国度呆过,但是要真正有该国的人,而且有真心诚意的愿意告诉你真正的文化和思维,和背景,光靠想象,和阅读,可怕啊,再者,阅读的理解,有时侯是刚好相反,咋个办呢

柞里子

回复  柞里子


   咳咳,我刚看了中国那个翻译日本的的人,他居然说翻译要靠想象.

对 ...
幸福剧团 发表于 2010-11-12 07:16

所以上次我说文学作品其实不能翻译。结果被老道恨恨掐了一把。呵呵

澳洲大头