给大头： 为什么澳大利亚人喜欢撞车？

UWB

摘自《卫报》
Why Australians Love Car Crashes

古歌翻译一下。。(I'm not personally responsible for the translation errors..)



A spectacular car crash, Australian-style, from the film Mad Max. Photograph: The Ronald Grant Archive

澳大利亚特有的迷上了车祸，争辩凯瑟琳辛普森在悉尼麦克里大学。

辛普森解释说在她的专着Antipodean Automobility和崩溃：背信弃义，侵入和改造公开赛道，刊登在澳大利亚人文修改： “我探索的意义车祸后殖民澳大利亚和争辩说，车祸不仅是作为一个日常生活和可接受的形式的暴力行为，但注意在澳大利亚车祸表明，数字电影作为一个时刻破裂的潜定居/土著人的暴力行为。 “

澳大利亚电影本小时的令人信服的证据-电影坠毁爆炸或出现在显着澳大利亚方式。国家天赋遇到不仅在周围的风景，但更重要的是，在风格。

辛普森解释说， “澳大利亚没有魅力，好莱坞风格的名人车祸” 。她引述昆士兰大学的媒体和文化研究教授汤姆根之间的差异澳大利亚和美国的崩溃cinemachinations ： “美国人的梦想高速公路桩近摄和剥削电影'一群疯子'驾驶壮观通过拥挤的城市街道推行稍微疯狂警察...另一方面，澳大利亚人的梦想车过来丘陵在中东或逆向行驶。

澳大利亚的汽车碰撞魅力在于，部分来自其巨大的孤独的开放空间。 “与欧洲， ”辛普森说， “如果车辆故障或事故在边远地区，有一个外部的可能性，没有人会提供援助...对于大多数城市为基础的澳洲人的想法灭亡'有'在布什崩溃后水龙头到深层次的焦虑，它连接的概念，土地不仅是敌对的，但投资的权力，做事情的人谁涉足它。 “

辛普森确定了1979年电影疯狂的麦克斯（段） ，梅尔吉布森主演之一，使国际社会注意澳大利亚汽车碰撞流派。吉布森扮演一个未来尚未原始lawman谁奉行妖孽许多英里长的路，这种关系达到高潮以一种壮观崩溃和死亡的歹徒，并加强与其他车祸和死亡的其他恶人。

（虽然没有提到在这项研究中，梅尔吉布森最终转移到美国，并以适应美国式的电影车祸中，来自澳大利亚的角度来看，大家硬盘上逆向行驶。 ） •马克亚伯拉罕正在编辑的双月刊年鉴不大可能研究和组织者的搞笑诺贝尔奖

澳洲大头

哈哈，这个研究者跟问教授差不多，光看电影，不访谈。。。。。

社员甲

听一个女的性的学者谈论car crashes，就相当于让我谈口红一样——可以说很多，但基本上是瞎说。

我为我的母校有个女的姓的学者研究这个深表惭愧和忧虑

sth2say

"Australians dream of cars coming over hills in the middle or the wrong side of the road" - 老甲！

袜贩

"女的性的学者", What does this mean?

社员甲

原帖由 袜贩 于 2009-8-11 22:07 发表
"女的性的学者", What does this mean?

试图区别于“女性的学者”

社员甲

原帖由 sth2say 于 2009-8-11 21:37 发表


"Australians dream of cars coming over hills in the middle or the wrong side of the road" - 老甲！

I did, I did couple of times.

shanyue

翻译的一塌糊涂， 理念不清，像是胡说八道。 没有澳洲人喜欢撞车，要说撞车的电影还要数好莱坞。澳洲的outback 地大人少，farmer 都要有车，而且是各种车，小孩子早早就学会驱驾，有些地方年轻人喜欢在原野飚车并不是撞车。大部分澳洲人开车很规矩，很守则，很少抢道乱插现象，我时常遇到别人给我让道，让我进出正道。给你讲个非常普遍的现象，在一些标有出口箭头的路上，就是遇到上下班高峰也会空着给要出去的车辆，而另一条道则是像巨龙一样排着，人们耐心等待。咋看好像“傻”，但实在是一种美德和守规矩的民众。 倒是近年来的不少“小留们”在市郊飚车不守规矩出过不少车祸。

社员甲

原帖由 shanyue 于 2009-8-12 07:46 发表
翻译的一塌糊涂， 理念不清，像是胡说八道。 没有澳洲人喜欢撞车，要说撞车的电影还要数好莱坞。澳洲的outback 地大人少，farmer 都要有车，而且是各种车，小孩子早早就学会驱驾，有些地方年轻人喜欢在原野飚车并不是撞车。大部分 ...

欧洲城市家庭拥有车可能会因为parking受到限制。据说日本就得提供停车位置才能买车。澳洲几乎家家都有停车位置，似乎拥有车的人比例很大。