黄逃

傻瓜满多 · 发表于 2009-10-25 23:05:50

都说中国人翻译搞笑的多多，大家瞧瞧这个，饿狼坨的一个韩国超市的英翻中，被俺这儿的一个摄影大侠给收进来了，这老韩还要把中医，孔子，端午都去申请他们的世界遗产那，亏他们想得出来。

moonbay · 发表于 2009-10-25 23:11:37

都是瞎查电子字典的干活。不问个老中，送一筐黄桃奖励。

问题多 · 发表于 2009-10-25 23:11:45

哈哈，你没给他们讲讲这个词儿的意思？

顺手 · 发表于 2009-10-25 23:13:27

正确的翻译应是“荒逃”，落荒而逃嘛，嘿嘿

大家拿 · 发表于 2009-10-26 00:35:15

你们饿狼拓的“黄逃”比俺们这旮瘩贵。俺们这的$0.79-$1.29。中国店卖就$0.79-$0.99.

gege1 · 发表于 2009-10-26 00:43:04

嘿嘿，傻叔一上午都在找乐子。

sth2say · 发表于 2009-10-26 05:28:56

不比俺女儿的中文差嘛

澳洲大头 · 发表于 2009-10-26 06:51:33

我还以为是阿黄逃跑了呢。。。。。。

傻瓜满多 · 发表于 2009-10-26 06:55:48

原帖由 moonbay 于 2009-10-25 23:11 发表
都是瞎查电子字典的干活。不问个老中，送一筐黄桃奖励。

9494，半筐也行啊。

傻瓜满多 · 发表于 2009-10-26 06:57:15

原帖由 问题多 于 2009-10-25 23:11 发表
哈哈，你没给他们讲讲这个词儿的意思？

送桃先

傻瓜满多 · 发表于 2009-10-26 06:57:56

原帖由顺手于 2009-10-25 23:13 发表
正确的翻译应是“荒逃”，落荒而逃嘛，嘿嘿

你顺手告他们一声吧。

傻瓜满多 · 发表于 2009-10-26 06:58:57

原帖由 gege1 于 2009-10-26 00:43 发表
嘿嘿，傻叔一上午都在找乐子。

那还找愁发呀？

傻瓜满多 · 发表于 2009-10-26 07:03:19

原帖由 大家拿 于 2009-10-26 00:35 发表
你们饿狼拓的“黄逃”比俺们这旮瘩贵。俺们这的$0.79-$1.29。中国店卖就$0.79-$0.99.

俺这个州号称是peach State，饿狼坨的 ”Peach street“ 少说也有50个，不知这peach为啥这么贵？

傻瓜满多 · 发表于 2009-10-26 07:04:37

原帖由 sth2say 于 2009-10-26 05:28 发表
不比俺女儿的中文差嘛

有情可原。。

傻瓜满多 · 发表于 2009-10-26 07:05:37

原帖由 澳洲大头 于 2009-10-26 06:51 发表
我还以为是阿黄逃跑了呢。。。。。。

它是赖上俺了，松着都不逃

		自动登录	找回密码
密码			注册