滑稽英语

问题多 · 发表于 2008-11-16 07:14:57

翻出来我们在平遥玩的时候，旅馆大堂的标价牌，看看人家这个翻译，嘿嘿

社员甲 · 发表于 2008-11-16 08:05:16

比我的英语好，我就想不出来。

gege1 · 发表于 2008-11-16 08:46:40

问教授应该给他们上堂英文课。

这儿有好多呢，http://www.engrish.com/category/chinglish/
国内倒底有没有人在做英语规范化翻译的工作啊，奥运一过可能就没人管了。其实要有人抓，应该可以找到很多志愿者的。

澳洲大头 · 发表于 2008-11-16 09:07:55

感觉国人英语比二十年前退步了。。。。。

柞里子 · 发表于 2008-11-16 09:56:55

原帖由 澳洲大头 于 2008-11-16 09:07 发表
感觉国人英语比二十年前退步了。。。。。

你这说法可能有问题。20年前平遥那地方能出现英语吗？恐怕根本不会。
记得10年前去乌鲁木齐。旅馆前台经理看见美国护照，赶紧叫小王。大概是他们那儿的外语专家
一20来岁的姑娘跑过了，拿起护照，倒着看了半天，然后说，这登记表，还您自己填吧。

mofun · 发表于 2008-11-16 13:29:34

我家有本老美出的书，叫chinglish.　里面都是和你一类的照片。

澳洲大头 · 发表于 2008-11-16 13:56:04

原帖由 柞里子 于 2008-11-16 09:56 发表

你这说法可能有问题。20年前平遥那地方能出现英语吗？恐怕根本不会。
记得10年前去乌鲁木齐。旅馆前台经理看见美国护照，赶紧叫小王。大概是他们那儿的外语专家
一20来岁的姑娘跑过了，拿起护照，倒着看了半天，然后说，这登记 ...

自打华国锋上台国人就开始背英语单词，背了好几十年了啊。。。。

袜贩 · 发表于 2008-11-16 14:03:30

这和华国锋沾不上边。这其实是上世纪初先从上海开始的，就是所谓洋泾浜。

原帖由 澳洲大头 于 2008-11-16 13:56 发表

自打华国锋上台国人就开始背英语单词，背了好几十年了啊。。。。

澳洲大头 · 发表于 2008-11-16 15:27:41

原帖由袜贩于 2008-11-16 14:03 发表
这和华国锋沾不上边。这其实是上世纪初先从上海开始的，就是所谓洋泾浜。

反正从那时开始，英语讲座铺天盖地，连中央电视台都天天播英语讲座。。。。。

UWB · 发表于 2008-11-16 21:05:33

这个确定不是古狗翻译的？

夏凉 · 发表于 2008-11-17 02:36:37

原帖由 问题多 于 2008-11-16 07:14 发表
翻出来我们在平遥玩的时候，旅馆大堂的标价牌，看看人家这个翻译，嘿嘿
5110

看看俺照的：

土城 · 发表于 2008-11-17 04:09:28

得承认,是真敢翻

UWB · 发表于 2008-11-17 05:40:52

UWB · 发表于 2008-11-17 05:41:19

上面这个是转贴的。。

土城 · 发表于 2008-11-17 05:59:09

这个比较猛

		自动登录	找回密码
密码			注册