ZT 俺们刚闯国外时闹的笑话

sth2say

下面一堆笑话，有几个笑得我眼泪都出来了。

我刚来时系里一个博士后跟我打招呼“How are you doing?" 我"excuse me"了一遍，最后茫然地问她"doing what?" 汗。。。。

http://digest.creaders.net/articleViewer.php?atid=281555&id=287706

袜贩

比你师傅强多了。我刚来时，去朋友那里开party。来的几个老美握着我的手，礼貌地说“nice to meet you” （我LD后来告我人家说得这个）。我一脸茫然地回过头看着早来了一年的LD，希望她救驾。领导只好尴尬的告诉老美，说我这位家属从没学过英语。我可是在中学和大学总共学过8年哪！

原帖由 sth2say 于 2009-3-17 06:28 发表
下面一堆笑话，有几个笑得我眼泪都出来了。

我刚来时系里一个博士后跟我打招呼“How are you doing?" 我"excuse me"了一遍，最后茫然地问她"doing what?" 汗。。。。

http://digest.creaders.net/articleViewer.p ...

sth2say

哈哈，那时的哑巴英语真害人哪。第一次去听seminar， 一个小时下来， 光听明白几个学过的单词，而且都连不起来。现在的学生好多了。

我后来也闹过笑话：一次圣诞聚会，系主任当着我老板以及几个教授的面表扬了我一番。我本来应该说"I am flattered"， 可出口的却是"I take it as a compliment"。主任马上说"It is a compliment"，肯定想这人怎么不知好歹。

新满人

刚下国航的飞机需要转机。我就问人家“德尔塔”航空公司的柜台怎么走？所有被我问的人都是一脸茫然，摇摇头，耸耸肩地走开了。后来我找到问讯处问人家，里面的人还是同样的表情。我急的没有办法，直跟人家画三角。终于对方明白了“Delta！”

我才发现这国内的英语基本算是白学了。