不俗不雅叫行房，雅叫云雨。当然也有

柞里子 · 发表于 2009-3-23 05:43:29

更通俗、更不雅的。不过，总之是中文原有词汇。
原本有，却非得从外语生硬翻译一个。无聊之极。

”做爱、“做秀“、“酷”等等，尤恶。

大家拿 · 发表于 2009-3-23 05:56:54

取其雅，叫云雨为宜，且富有诗意。

问题多 · 发表于 2009-3-23 06:30:55

汉语在房事上的表达确实比较强。刚刚打听了一下希伯莱语，是用不同的词，表示雅的程度，一级一级地上。嘿嘿

百步穿杨 · 发表于 2009-3-23 09:23:15

老柞这个提的尖锐

新满人 · 发表于 2009-3-23 09:53:17

不掺和你们的讨论了。只要最后把结论通报一下就可以了。

sth2say · 发表于 2009-3-23 11:41:31

原帖由 柞里子 于 2009-3-23 05:43 发表
更通俗、更不雅的。不过，总之是中文原有词汇。
原本有，却非得从外语生硬翻译一个。无聊之极。

”做爱、“做秀“、“酷”等等，尤恶。

做爱没啥不好，比其它不带感情色彩的词强。

袜贩 · 发表于 2009-3-23 11:53:25

“做爱”大概是翻自英语“Make love”，但如果翻译成“制造爱”或“创造爱”如何？或者更贴近本意的“促进爱”？做爱在汉语上好像不太通。

柞里子 · 发表于 2009-3-23 11:54:45

原帖由 sth2say 于 2009-3-23 11:41 发表

做爱没啥不好，比其它不带感情色彩的词强。

不在乎本身的好歹，在于有无必要滥用外来语。
感情色彩？那事儿有感情色彩？未必。呵呵。
英文原文的本意是求婚。

澳洲大头 · 发表于 2009-3-23 12:40:07

怎么老柞有感而发？

那你说这事到底属于雅还是不雅呢？

问题多 · 发表于 2009-3-23 17:03:28

原帖由袜贩于 2009-3-23 11:53 发表
“做爱”大概是翻自英语“Make love”，但如果翻译成“制造爱”或“创造爱”如何？或者更贴近本意的“促进爱”？做爱在汉语上好像不太通。

哈哈，既然我们是公社，要不翻成“生产爱”？这样love making就可以是“爱的大生产”了。

社员甲 · 发表于 2009-3-23 17:45:21

江书记对make love的理解是正确的，可是却被人嘲笑了一番……

这一点上我要以他为核心。嘿嘿

澳洲大头 · 发表于 2009-3-23 18:22:32

原帖由 社员甲 于 2009-3-23 17:45 发表
江书记对make love的理解是正确的，可是却被人嘲笑了一番……

这一点上我要以他为核心。嘿嘿

夏凉 · 发表于 2009-3-24 04:57:05

难道云雨是做秀？

UWB · 发表于 2009-3-24 05:04:54

Larry Flint thinks so

原帖由夏凉于 2009-3-24 04:57 发表
难道云雨是做秀？

夏凉 · 发表于 2009-3-24 05:21:51

原帖由 UWB 于 2009-3-24 05:04 发表
Larry Flint thinks so

俺觉得以前都是先结婚，后恋爱，媒人撮合的。所有刚认识时没有爱，一定要做秀一番。做着做着弄假成真，所以大家都说要做爱。后来就更发展了，做着做着连孩子都出来了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

我这思想比活跃的就