征求“四海人民公摄”英译

澳洲大头

征求“四海人民公摄”英译名称，争取信达雅。。。。请大家各显神通。。。。。

夏凉

"4C PHOTO".....

问题多

P Commune 或者Photographers' Commune

UWB

我以为你会说'PHOTO　KIBBUTZ'。。

原帖由 问题多 于 2009-5-6 20:50 发表
P Commune 或者Photographers' Commune

傻瓜满多

原帖由 UWB 于 2009-5-6 21:16 发表
我以为你会说'PHOTO　KIBBUTZ'。。

这是个真刀真枪的问题，好听好看好玩都不重要，重要的是如果人们去古狗一下like‘photoshop’，‘蹦’一下俺们的供销社就能跳出来。

傻瓜满多

俺觉得就叫‘PhotoShop 4H’。
理由：在网上古狗 ‘Photoshop’的很多，另外这名字看上去像‘photoshop’的新版，
或叫‘ Photoshop @ 4H’。

问题多

原帖由 UWB 于 2009-5-6 21:16 发表
我以为你会说'PHOTO　KIBBUTZ'。。

第一个跑到我脑子里的还真是这个，嘿嘿。不过这个是以色列专用语，容易引起误解。广大阿拉伯人民该不干了。

问题多

原帖由 傻瓜满多 于 2009-5-6 22:14 发表
俺觉得就叫‘PhotoShop 4H’。
理由：在网上古狗 ‘Photoshop’的很多，另外这名字看上去像‘photoshop’的新版，
或叫‘ Photoshop @ 4H’。

Photoshop本身是不是已经是个注册商标了？

新满人

老哥的建议也不错。不过人家一般都喜欢问你“4H”代表什么，我们如何回答？这个名字限定了我们的群体？

sth2say

原帖由 夏凉 于 2009-5-6 20:42 发表
"4C PHOTO".....

综合问题多和夏大夫：

4C Photo Commune

4C (pronounced 4 sea) - Caring, Creative, Cultural, Chinese。

傻瓜满多

原帖由 新满人 于 2009-5-6 23:00 发表
老哥的建议也不错。不过人家一般都喜欢问你“4H”代表什么，我们如何回答？这个名字限定了我们的群体？

4H 就是‘四海’or ‘Around the World’。这名字并不一定成熟，还会涉及到其他问题，比如问教授说的注册问题。
俺只是觉得这个不能只从好玩好听考虑，流量，流量还是流量！！！

UWB

大顶　STH2SAY　MM的建议！好。

UWB

PHOTOSHOP　会给人家告的。。　除非傻叔自愿坐班房。。

问题多

原帖由 sth2say 于 2009-5-6 23:11 发表


综合问题多和夏大夫：

4C Photo Commune

4C (pronounced 4 sea) - Caring, Creative, Cultural, Chinese。

这个双关确实用得巧妙。

夏凉

原帖由 sth2say 于 2009-5-6 23:11 发表


综合问题多和夏大夫：

4C Photo Commune

4C (pronounced 4 sea) - Caring, Creative, Cultural, Chinese。

俺感动啊，知俺者sth2say MM。。。注解得很好！