征求“四海人民公摄”英译

随便玩玩

早就想聊一聊GOOGLE的问题
我觉得要先想一想这个网站的读者对象是谁 -- 至少应该能读中文吧
基本上也就是针对各地华人摄影爱好者的
一个华人(中国大陆或海外)GOOGLE摄影网站， 会输入什么关键词呢
首先会用中文找：华人， 摄影， 海外，美国， 欧洲，etc etc
也会用英文找：photo, photography, camera, club, chinese,  oversea, europe,
australia, etc etc ...

俺当初就是靠Yahoo找到几个摄影组织的， 当然是华人的， 有几个还很LOCAL

当然， 关键词放在首页句子中就行， 不一定要放标题上

幸福剧团

原帖由 新满人 于 2009-5-6 23:00 发表
老哥的建议也不错。不过人家一般都喜欢问你“4H”代表什么，我们如何回答？这个名字限定了我们的群体？

有H 不大好，当下的病毒多以H  开头。

zuolizi

Photo4U

大家拿

photo4u 不错。u可以是你（你们），也可以是universe or globe(四海). Just don't know if it can be found very easily and get a great number of viewers on the internet.

大家拿

他叔那个photoshop4h倒是可能比较容易发现，但是有点山寨的感觉，不会有版权问题吗？

夏凉

网站的题目越简单越容易记。。。那俺再变换一下俺前面提出的4C PHOTO为：

”PHOTO4C“

有以下三关含义：
1。four sea (四海)
2。photo for see(ing)
3。4C：就是sth2say所注解的四个C：caring, creative, culture and chinese

大家拿

原帖由 夏凉 于 2009-5-7 02:29 发表
网站的题目越简单越容易记。。。那俺再变换一下俺前面提出的4C PHOTO为：

”PHOTO4C“

有以下三关含义：
1。four sea (四海)
2。photo for see(ing)
3。4C：就是sth2say所注解的四个C：caring, creative, culture and chin ...

这个好像更好些。

傻瓜满多

俺倾向于夏大爷的 ‘Photo4c’，大写PHOTO, 小4c。 like this：PHOTO 4c @ AMAZON

PHOTO 4c
@AMAZON

mofun

原帖由 sth2say 于 2009-5-6 23:11 发表
综合问题多和夏大夫：

4C Photo Commune

4C (pronounced 4 sea) - Caring, Creative, Cultural, Chinese。

很有创意！

mofun

原帖由 问题多 于 2009-5-6 22:28 发表
第一个跑到我脑子里的还真是这个，嘿嘿。不过这个是以色列专用语，容易引起误解。广大阿拉伯人民该不干了。

你和U班都知道KIBBUTZ？你们是太有才，还是我太寡闻？

gege1

PHOTO4C 好。

澳洲大头

创意很厉害啊！

注意，是公摄的英文名称，不是商店的。主要是我最近这里注册那里注册发现没有一个英文名称很不方便。另外我们还可以试试搞一个英文的板块。。。。。

sth2say

原帖由 澳洲大头 于 2009-5-7 06:49 发表
创意很厉害啊！

注意，是公摄的英文名称，不是商店的。主要是我最近这里注册那里注册发现没有一个英文名称很不方便。另外我们还可以试试搞一个英文的板块。。。。。 ...

报告，查古狗，已经有一个 4C Photography (4cphotography.com) 了。

傻瓜满多

原帖由 澳洲大头 于 2009-5-7 06:49 发表
创意很厉害啊！

注意，是公摄的英文名称，不是商店的。主要是我最近这里注册那里注册发现没有一个英文名称很不方便。另外我们还可以试试搞一个英文的板块。。。。。 ...

ooooooops,俺一直以为是供销社的名称呢。喝高了。不过夏大爷的
Photo 4c当为首选so far。

老立米

俺就不多言语了.