征求“四海人民公摄”英译

社员甲 · 发表于 2009-5-7 10:47:37

可否用Commune取代Caring，要不就没”公摄“了。

傻瓜满多 · 发表于 2009-5-7 11:33:06

原帖由 社员甲 于 2009-5-7 10:47 发表
可否用Commune取代Caring，要不就没”公摄“了。

同意老甲。公摄应有commune的含义，而且是公摄的基本框架和性质所在。

sth2say · 发表于 2009-5-7 11:43:47

Photo 4C 和 4C Photography 太接近了。不妥。

问题多 · 发表于 2009-5-9 06:46:32

原帖由 mofun 于 2009-5-7 04:10 发表

你和U班都知道KIBBUTZ？你们是太有才，还是我太寡闻？

我不能算有才，你忘了没问题是哪儿的人了？嘿嘿。而且吃过他们的食堂，比帝国主义大银行的食堂还好，比中国的学生食堂还便宜，你说谁会忘记呢？

问题多 · 发表于 2009-5-9 06:48:32

现在的PHOTOSHOP应该也有个 4C的注册商标吧？

澳洲大头 · 发表于 2009-5-11 08:50:15

看来这个好主意已经被别人先抢去了。。。。。。

brain stoming:

4hai Photography
4hi Photography
4H photo
Photo4C
PhotoCommune
4C Photo Commune
CCCC Photography
photo4u

....

还有什么？都拿出来, 然后再投票。。。。。

shanyue · 发表于 2009-5-11 11:54:54

Globe Photoplay

柞里子 · 发表于 2009-5-11 12:08:01

窃以为不必拘泥与中文名称是否对应。
与其选用一个合适的英语翻译，不如选择一个合适的英语名称。
目的是扩展生意，不是应付翻译考试。
千万别忘记这一点。

水闸123 · 发表于 2009-5-15 08:04:28

共和吧，大家饮酒，喝茶也快活些

sth2say · 发表于 2009-5-15 13:23:42

原帖由 水闸123 于 2009-5-15 08:04 发表
共和吧，大家饮酒，喝茶也快活些

干脆Pix Pub算了

澳洲大头 · 发表于 2009-5-15 14:32:08

原帖由 sth2say 于 2009-5-15 13:23 发表

干脆Pix Pub算了

这个好。。。。。我查了一下，域名已被人注册。。。。。

sth2say · 发表于 2009-5-15 14:42:28

原帖由 澳洲大头 于 2009-5-15 14:32 发表
这个好。。。。。我查了一下，域名已被人注册。。。。。

那就PP4C

Photo Pub 4 Sea/See/C - Chinese, Cultural, Creative, Commune/Club (其实最好是一个adj.)

我们平时不老管照片叫PP嘛

就是听上去像特务组织代号

		自动登录	找回密码
密码			注册

Pix Republic